-
1 corrido
adj.1 consecutive.2 experienced, deft, expert, old-hand.3 ashamed, blushing, abashed, embarrassed.past part.past participle of spanish verb: correr.* * *► adjetivo1 (peso) good2 (seguido) full, continuous3 figurado (avergonzado) abashed4 figurado (experimentado) experienced5 (tiempo) running\dejar corrido,-a a alguien figurado to embarrass somebodyquedarse corrido,-a figurado to feel embarrassed* * *1. ADJ1) [habitación, galería] continuous2) [cortinas] drawn3) (=avergonzado) abashed, embarrassed4) (=experimentado) worldly-wise, sharp5) [con expresiones temporales]6) [peso, medida] extra, extra largeun kilo corrido — a good kilo, a kilo and a bit
7) [estilo] fluent, confidentse sabía la lección de corrido — he knew it all right through, he could say it all from memory
8) Méx2. SM1) Méx (=balada) ballad2) Perú (=fugitivo) fugitive from justiceCORRIDO Corridos are Mexican ballads, usually sung by a solo voice and accompanied on the guitar. Traditionally they were used to narrate important events to semi-literate communities, and favourite themes include the Mexican Revolution and Mexican migration to the USA. The corrido is similar in form to the Spanish romance from which it derives, but deals with the common people's struggle for justice, rather than the chivalrous deeds of the aristocracy.* * *I- da adjetivoa) (fam) < persona> worldly-wise (colloq)b) <balcón/galería> continuousde corrido — (fam) carrerilla
c) (Esp fam) ( avergonzado) embarrassedII •• Cultural note:In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters. Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics are straightforward songs of the common people* * *I- da adjetivoa) (fam) < persona> worldly-wise (colloq)b) <balcón/galería> continuousde corrido — (fam) carrerilla
c) (Esp fam) ( avergonzado) embarrassedII •• Cultural note:In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters. Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics are straightforward songs of the common people* * *1 ( fam); ‹persona› worldly-wisees un hombre muy corrido he's a man of the world, he's very worldly-wise, he's been around ( colloq)2 ‹balcón/galería› continuousme lo dijo de corrido he reeled it off parrot-fashionIn Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters.Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics are straightforward songs of the common people.* * *
Del verbo correr: ( conjugate correr)
corrido es:
el participio
Multiple Entries:
correr
corrido
correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;
salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a corrido he started to run
2a) ( apresurarse):◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;
no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
[ conductor] to drive fast
3
[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
b) [ rumor]:◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …
4 (pasar, transcurrir):◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;
con el corrido de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) corrido con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
2 ( exponerse a):
aquí no corres peligro you're safe here
3
‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
correrse verbo pronominal
1
[pieza/carga] to shift
2
[rímel/maquillaje] to run, smudge;
corrido sustantivo masculino: Mexican folk song
correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' corrido' also found in these entries:
Spanish:
horario
* * *corrido, -a♦ adj1. [cortinas] drawn2. [avergonzado] embarrassed3. [experimentado] wordly-wise4. [continuo] continuous;balcón corrido long balcony [along front of building];banco corrido long bench;dos páginas de texto corrido two pages of continuous o unbroken text;se lo sabe de corrido she knows it by heart;♦ nm[canción] = Mexican ballad* * *adj:decir algo de corrido fig say sth parrot-fashion* * *corrido, -da adj1) : straight, continuous2) : wordly, experiencedcorrido nm: Mexican narrative folk song -
2 corrido
Del verbo correr: ( conjugate correr) \ \
corrido es: \ \el participioMultiple Entries: correr corrido
correr ( conjugate correr) verbo intransitivo 1◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;salieron corriendo del banco they ran out of the bank; echó a corrido he started to run 2a) ( apresurarse):◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ; corrí a llamarte I rushed to call you; me tengo que ir corriendo I have to rush off [ conductor] to drive fast 3 [ agua] to run; [ sangre] to flow;b) [ rumor]:◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …4 (pasar, transcurrir):◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;con el corrido de los años as time went/goes by; ¡cómo corre el tiempo! how time flies! 5 ( hacerse cargo) corrido con algo ‹ con gastos› to pay sth; ‹ con organización› to be responsible for sth verbo transitivo 1 2 ( exponerse a): aquí no corres peligro you're safe here 3 ‹ cortina› ( cerrar) to draw, close; ( abrir) to open, pull back; correrse verbo pronominal 1 [pieza/carga] to shift 2 [rímel/maquillaje] to run, smudge;
corrido sustantivo masculino: Mexican folk song
correr
I verbo intransitivo
1 to run (ir deprisa) to go fast (al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow (un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw (un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill ' corrido' also found in these entries: Spanish: horario -
3 corrido
————————corrida sustantivo femenino————————de corrido locución preposicionalcorridocorrido , -a [ko'rriðo, -a]num1num (movido) verschoben -
4 corrido
adj1) (о детали здания, чаще фасада) непреры́вный; сплошно́йbalcón corrido — ло́джия; галере́я
2) смести́вшийся ( с положенного места); сдви́нутый; спо́лзший; съе́хавший3) ( о весе) сверх ме́ры; с дове́ском, с похо́дом разг4) перен быва́лый; вида́вший ви́ды; тёртый разг5) перен смущённый; сконфу́женныйdejar corrido — смути́ть; сконфу́зить; вогна́ть в кра́ску
estar corrido — быть смущённым, в смуще́нии
quedarse corrido — смути́ться; сконфу́зиться
-
5 corrido,
a 1. adj 1) малко по-тежък; 2) малко по-голям, по-широк; 3) разг. опитен, ловък; 4) прен. засрамен, смутен; de corrido, плавно, без запъване (при четене); dos años corrido,s две поредни години; tener (tantos) años corrido,s навършвам (толкова) години; 2. m 1) навес над стопански двор; 2) романс (в Андалусия, Америка); 3) съседна част на сграда; 4) pl просрочени кредити. -
6 corrido
1. adj2) непрерывный, сплошной ( о части здания)3) см. caído4) смущённый, сконфуженный2. m2) Перу беглец3) Вен., Чили корридо ( романс)5) Чили корридо (рассказ или поэма о бедном человеке)6) pl недоимки -
7 corrido
1. adj1) с лишним, слишком, с гаком2) непрерывный, сплошной ( о части здания)3) см. caído4) смущённый, сконфуженный5) разг. бывалый, опытный2. m2) Перу беглец3) Вен., Чили корридо ( романс)5) Чили корридо ( рассказ или поэма о бедном человеке)6) pl недоимки -
8 corrido
(Sp. model spelled same [koríðo], perfective participle of correr 'to run' [see above])A ballad, usually one that narrates a local legend, historical event, or love story. Blevins notes that such ballads are a significant part of the oral tradition of the border region. Santamaría glosses corrido as a popular ballad that relates some story or adventure. It may be recited or sung and is usually accompanied by music and even dance. Cobos points out these ballads are patterned after eighteenth century Spanish romances. It is quite likely that a few vaqueros, charros, and cowpokes were immortalized in these border ballads. A number of cowboy classics such as "Streets of Laredo" or "(Out in the West Texas Town of) El Paso" are somewhat similar in form and content to the corrido. -
9 corrido
1. adj; Ам.непреры́вный, продолжи́тельный (о шуме, крике, бурном веселье и т.п.)••2. m; Ам.estar más corrido que escaso М.; нн. — быть навеселе́ [под гра́дусом]
1) Ам. корри́до ( романс повествовательного характера)2) П. бегле́ц, скрыва́ющийся от правосу́дия -
10 corrido
adj1) изгнанный, исключённый2) смущённый, пристыжённый3) изношенный; потёртый -
11 corrido
сущ.1) общ. бывалый, застенчивый, ловкий, поживший, травленый (о звере), навес над скотным двором, опытный, полновесный, стыдливый, чрезмерный2) мекс. народная баллада -
12 corrido como una mona
сущ.общ. опозоренный, осмеянныйИспанско-русский универсальный словарь > corrido como una mona
-
13 corrido de la costa
сущ.общ. народная песняИспанско-русский универсальный словарь > corrido de la costa
-
14 corrido como una mona
кра́сный от стыда́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > corrido como una mona
-
15 corrido
• abashed• ashamed• consecutive• deft• embarrassed -
16 corrido de vergüenza
• ashamed• covered with shame -
17 corrido
• Am světácký• mazaný• posunutý• pošinutý• pálený• souvislý• trvalý• vyčnívající• zahanbený• zmateným• Pe uprchlík• přístřešek* * *• Am pořádný (kravál aj.)• Am protřelý světem• kurzívní (písmo)• nad váhu• nejasný (obrys, obraz)• postavený v jedné řadě• postavený vedle sebe• přes míru• splývavý (obrys, obraz)m• Pe uprchlý zločinec• lidová romance (zvl. v Americe) -
18 corrido de vergüenza
• zahanbený -
19 Corrido
Baquiano. -
20 de corrido
(sin parar) without stopping 2 (con fluidez) fluently
См. также в других словарях:
corrido — corrido, da (Del part. de correr). 1. adj. Que excede un poco del peso o de la medida que se trata. 2. Avergonzado, confundido. 3. Dicho de una parte de un edificio: Continua, seguida. 4. coloq. Dicho de una persona: De mundo, experimentada y… … Diccionario de la lengua española
Corrido — Saltar a navegación, búsqueda El corrido es una forma musical y literaria popular del área cultural mestiza mexicana. Derivado a lo largo del siglo XVIII del Romance, entre otras formas populares traídas de Europa, en su forma mejor conocida… … Wikipedia Español
corrido — corrido, da adjetivo 1. (estar) Uso/registro: restringido. Que siente vergüenza o se encuentra confundido: Luis estaba muy corrido porque se dio cuenta de que todo el mundo se reía de él. 2. [Persona] que tiene experiencia en las cosas de la vida … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Corrido, Lombardy — Corrido Comune Comune di Corrido … Wikipedia
Corrido de Durango — Saltar a navegación, búsqueda El Corrido de Durango es una canción que nombra los lugares distintivos de la capital del estado Victoria de Durango, en el se relatan los recuerdos de un duranguense que piensa en los momentos alegres que vivió en… … Wikipedia Español
Corrido de Monterrey — Saltar a navegación, búsqueda El Corrido de Monterrey, es una canción representativa del estado de Nuevo León, y muy particularmente de Monterrey, municipio y capital de éste. Entre los sitios que se mencionan en el corrido cabe destacar el Cerro … Wikipedia Español
Corrido (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le corrido est une composante de la tradition folklorique du Mexique, Corrido est une commune italienne de la province de Côme. Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
Corrido de Chihuahua — Saltar a navegación, búsqueda El «Corrido de Chihuahua» es una canción escrita por Pedro de Lille y Felipe Bermejo. Se la considera, de manera popular, como el himno de Chihuahua por su equivalencia con «La Marcha de Zacatecas». El corrido es una … Wikipedia Español
corrido — corrido, da adjetivo 1) experimentado, avezado, ducho. 2) avergonzado, confundido, abochornado, con el rabo entre piernas. 3) transcurrido, pasado. Hacen referencia al tiempo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Corrido — [spanisch, kɔ rrido], balladenähnliche Volksliedform erzählenden und kommentierenden Charakters aus Mexiko, die auf die von den spanischen Kolonisatoren mitgebrachten Romanzen und Balladen der iberischen Halbinsel zurückgeht. Sie ist eine… … Universal-Lexikon
corrido — adj. 1. Vexado; humilhado. • s. m. 2. [Brasil] Espécie de cascalho … Dicionário da Língua Portuguesa
